1 00:01:32,834 --> 00:01:35,834 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Σειρά 2, επεισόδιο 62 2 00:01:36,626 --> 00:01:38,626 Μετάφραση και διασκευή ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ 3 00:01:46,999 --> 00:01:49,083 Δεν πρέπει να πάμε στο τραπέζι; Γιατί βρεθήκαμε εδώ; 4 00:01:52,751 --> 00:01:54,542 απάντησε μάνα σε ρώτησα κάτι. 5 00:01:54,667 --> 00:01:56,042 Δεν πρέπει να πάμε στο τραπέζι; Γιατί βρεθήκαμε εδώ; 6 00:01:56,834 --> 00:02:02,292 Σου έδωσα την ευκαιρία να μου τα πεις όλα. Δεν την εκμεταλλεύτηκες. 7 00:02:04,083 --> 00:02:07,042 Τι συμβαίνει πάλι, μαμά; τι θεός συμβαίνει 8 00:02:08,209 --> 00:02:13,083 - Ξέρω τα πάντα, Çigdem. - Και τι ξέρεις, σε παρακαλώ; 9 00:02:13,918 --> 00:02:15,834 Ξέρω με ποιους συνεργάστηκες. 10 00:02:16,167 --> 00:02:18,876 Αυτό είναι συζήτηση στον άνεμο. Δεν συνεργάστηκα με κανέναν. 11 00:02:19,042 --> 00:02:21,959 Δεν δουλεύω για κανέναν. τι θεός 12 00:02:42,000 --> 00:02:44,876 Και πώς μου το εξηγείς αυτό; 13 00:02:49,250 --> 00:02:51,334 Είδα, Çigdem. 14 00:02:52,918 --> 00:02:56,417 Είδα ότι πήρες χρήματα από αυτόν τον τύπο, τον Ντιντσέρ. 15 00:03:05,501 --> 00:03:09,167 έλα καλή μου Είσαι η πολύτιμη μου. 16 00:03:10,751 --> 00:03:12,501 Έχω βαρεθεί αυτή τη δουλειά. 17 00:03:12,626 --> 00:03:15,999 κάποια κορίτσια με απήγαγαν και ο Εσρέφ είναι πάντα στα ίχνη μου. 18 00:03:16,125 --> 00:03:20,751 Μιλάς πολύ περισσότερο. σταματήστε να μιλάτε Δεν είναι καλό πράγμα. 19 00:03:22,792 --> 00:03:25,501 Βγήκε ο Εσρέφ. Δεν είναι γνωστό πού πηγαίνει. 20 00:03:26,959 --> 00:03:30,125 -Κάνε τον να έρθει κοντά σου. - Και τι να κάνω; 21 00:03:30,792 --> 00:03:33,083 - Φώναξε τον. - Δεν έχω τον αριθμό του. 22 00:03:35,584 --> 00:03:37,667 δώσε μου το τηλέφωνο 23 00:03:44,792 --> 00:03:47,667 Και τι του λέω αν με ρωτήσει; που πηρα τον αριθμο του 24 00:03:48,250 --> 00:03:51,959 Όχι μόνο μιλάς πολύ, αλλά σκέφτεσαι και πάρα πολύ. 25 00:03:52,250 --> 00:03:53,918 Δεν υπάρχει ανάγκη. 26 00:03:54,000 --> 00:03:57,959 Μην ξεχνάς ότι είσαι η πρώτη του αγάπη. Ο Εσρέφ δεν θα σε αμφισβητήσει. 27 00:04:09,918 --> 00:04:13,250 - Γεια; - Γεια σου, Εσρέφ; Είμαι η Μελέκ. 28 00:04:14,417 --> 00:04:17,000 - ΠΟΥ; - Γνωριστήκαμε στο Μπουρντούρ. 29 00:04:17,584 --> 00:04:19,876 Σου είπα ότι κινδύνευε η ζωή μου. 30 00:04:22,959 --> 00:04:25,876 Σε περιμένω είμαι στην πόλη. 31 00:04:28,250 --> 00:04:30,209 Καλός. Στείλε μου τη διεύθυνσή σου και θα έρθω αμέσως. 32 00:04:30,417 --> 00:04:32,250 Σας ευχαριστώ. 33 00:04:38,876 --> 00:04:41,042 Πού πας, Εσρέφ; 34 00:04:41,459 --> 00:04:43,918 Ο Εσρέφ άλλαξε διαδρομή. Πηγαίνει κατευθείαν στο εστιατόριο. 35 00:04:44,459 --> 00:04:48,125 Πολύ καλό. Το σχέδιό μας πάει στραβά. 36 00:04:48,792 --> 00:04:52,584 Ο γέρος θα είναι πολύ ευχαριστημένος. Καταφέραμε να μπερδέψουμε τον Eşref. 37 00:04:53,334 --> 00:04:55,417 Με αυτόν τον τρόπο, θα λειτουργήσει και το σχέδιο του Γέρου. 38 00:04:56,292 --> 00:04:58,584 Μόνο μην μας πάρεις τον Γέρο. 39 00:05:00,584 --> 00:05:04,375 Μπράβο και σε σένα! Παίζεις πολύ καλά τον ρόλο σου. 40 00:05:05,501 --> 00:05:09,501 Αυτός ο άνθρωπος τρέφεται στην ψυχή μια αγάπη όλη του τη ζωή. 41 00:05:09,626 --> 00:05:11,542 Αν το αντιληφθεί ότι δεν είμαι αυτό; 42 00:05:11,709 --> 00:05:13,292 Δεν υπάρχει περίπτωση να το καταλάβει. 43 00:05:13,417 --> 00:05:16,999 Αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω, δεν θα το καταλάβει καθόλου. 44 00:05:19,292 --> 00:05:22,792 Είσαι το τελευταίο όνειρο που θα δει πριν πεθάνει. 45 00:05:27,167 --> 00:05:29,125 Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα; 46 00:05:29,584 --> 00:05:31,999 Πρέπει να είμαστε στην ώρα μας στην εκατονταετηρίδα. 47 00:05:44,792 --> 00:05:48,501 Καλησπέρα σας κύριοι! Είθε να έχετε ένα πλούσιο γεύμα! 48 00:05:53,292 --> 00:05:56,959 Ηρεμήστε κύριοι. Ήρθα με ειρηνικές σκέψεις. 49 00:06:23,167 --> 00:06:25,042 Ο γέρος σου το έστειλε αυτό. 50 00:06:26,501 --> 00:06:28,709 Είμαι εδώ για μια κερδοφόρα συμφωνία. 51 00:06:29,834 --> 00:06:32,292 Τα ορφανά δεν πωλούνται, Καντίρ. 52 00:06:36,584 --> 00:06:39,459 Αλλά η ζωή είναι πολύτιμη, έτσι δεν είναι, αδερφέ Sabri; 53 00:06:41,375 --> 00:06:43,542 Είμαι υπέρ του δικαιώματος στη ζωή. 54 00:06:44,584 --> 00:06:48,834 Είμαστε στο πλευρό του Εσρέφ. Η πίστη μας είναι αδιαπραγμάτευτη. 55 00:06:49,250 --> 00:06:51,417 Αν χρειαστεί δίνουμε τη ζωή μας γι' αυτόν. 56 00:07:04,542 --> 00:07:09,083 Χθες ήσουν στο πλευρό μου. Όπου υπάρχει δύναμη, εκεί είσαι. 57 00:07:09,792 --> 00:07:14,918 Είμαστε στο πλευρό της παράδοσης, Καντίρ. Καταπάτησες την παράδοση. 58 00:07:18,167 --> 00:07:19,959 Η παράδοση δεν σε ταΐζει. 59 00:07:20,999 --> 00:07:23,792 Σε βοήθησα να κερδίσεις χρήματα, αλλά ήσουν αχάριστος. 60 00:07:24,501 --> 00:07:27,792 Ήρθες να μας μιλήσεις περί αχαριστίας. 61 00:07:28,250 --> 00:07:31,417 Ήσουν εσύ που τους επέστρεψες Ορφανί εναντίον σου. 62 00:07:31,792 --> 00:07:34,501 Μας φέρνεις το μήνυμα σε όσους βρίσκονται στον σκοτεινό κόσμο. 63 00:07:35,501 --> 00:07:37,459 Είμαι κι εγώ ορφανός. 64 00:07:39,000 --> 00:07:41,417 Δεν θέλω να χυθεί άλλο το αίμα των Ορφανών. 65 00:07:42,918 --> 00:07:45,334 Μα τι θέλεις; Πες, Καντίρ. 66 00:08:04,375 --> 00:08:07,292 Μέχρι χθες μου έλεγες π. Καντίρ. 67 00:08:07,542 --> 00:08:10,042 Όταν έγινα μόνο Καντίρ, Γκαλερί Muhsin; 68 00:08:12,292 --> 00:08:17,250 Καντίρ... Καντίρ, ηρέμησε. 69 00:08:23,375 --> 00:08:26,042 Ελπίζω να βγάλεις τα όπλα από τη ζώνη σου. 70 00:08:27,918 --> 00:08:31,459 Για να μην έχω ένοχη συνείδηση όταν πρόκειται να σε σκοτώσω 71 00:08:32,417 --> 00:08:36,209 Χωρίς όπλα, αγόρι μου. Μείνετε ήρεμοι, μην υπάρξει πρόβλημα. 72 00:08:37,250 --> 00:08:41,250 Νομίζεις ότι χρειάζομαι όπλα να προκαλέσετε τον όλεθρο εδώ, κύριε Χικμέτ; 73 00:08:41,501 --> 00:08:43,751 Αυτό το ξέρεις καλύτερα. 74 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 Αν πεθάνω, τα παίρνω μαζί μου και τους αγαπημένους, αδέρφια. 75 00:08:52,375 --> 00:08:57,083 Και απλά να ξέρεις ότι σε αγαπώ. Και πολλά άλλα. 76 00:09:05,042 --> 00:09:07,709 Έτσι ήρθα εδώ να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 77 00:09:11,834 --> 00:09:15,167 Ο Καντίρ ήρθε. Γνώρισε τα Ορφανά. 78 00:09:15,626 --> 00:09:18,751 Καλός. Τα δικά μας θα έρθουν σύντομα. 79 00:09:25,834 --> 00:09:29,876 Αυτό που εννοώ είναι ότι ο Εσρέφ δεν σου φέρνει τίποτα καλό. 80 00:09:30,834 --> 00:09:34,042 Το τραπέζι που έστρωσες έχει σπασμένο πόδι. 81 00:09:35,876 --> 00:09:39,542 Αν το τραπέζι μετακινηθεί, όλα πάνω του καταρρέουν. 82 00:09:40,375 --> 00:09:42,709 Ο Εσρέφ έχει άλλα στο μυαλό του. 83 00:09:43,959 --> 00:09:46,334 Δεν προδίδουμε τον Εσρέφ. 84 00:09:48,209 --> 00:09:52,584 Το πρόβλημα δεν είναι ο Esref, αλλά τα οφέλη των Ορφανών. 85 00:09:52,918 --> 00:09:55,876 Εάν επρόκειτο να συνεργαστείτε με τον Γέροντα, θα κέρδιζες πολύ περισσότερα. 86 00:09:56,626 --> 00:09:58,751 Τα ορφανά θα ευδοκιμούσαν. 87 00:09:59,834 --> 00:10:02,334 Δεν ασχολούμαστε με τα ναρκωτικά. 88 00:10:03,501 --> 00:10:07,292 Λες και ό,τι κάνεις είναι νόμιμο, θα ήταν! 89 00:10:09,584 --> 00:10:11,959 Δεν έχεις καμία πιθανότητα να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο. 90 00:10:12,959 --> 00:10:14,918 Ο Εσρέφ δεν μπορεί να σε υπερασπιστεί. 91 00:10:21,834 --> 00:10:23,918 Έλειπες! 92 00:10:24,584 --> 00:10:28,626 Νόμιζες ότι τα Ορφανά σκέφτηκαν κάτι εν αγνοία μας, Καντίρ; 93 00:10:31,501 --> 00:10:35,209 Έλα κι εσύ μπαμπά, έλα. Πάρε κι εσύ το μερίδιο σου. 94 00:10:35,918 --> 00:10:38,459 Έχουμε αρκετό χρυσό για όλους. 95 00:10:47,709 --> 00:10:52,292 Ο σκοπός μας δεν μπορεί να αγοραστεί ούτε χρυσό ούτε χρήμα. 96 00:11:00,751 --> 00:11:05,125 Η αιτία σας; Δεν υπάρχει πλέον καμία αιτία. 97 00:11:05,918 --> 00:11:10,834 Υπάρχει μόνο ο Εσρέφ. Και τα Ορφανά έμεινε μόνο το όνομα. 98 00:11:11,918 --> 00:11:13,834 Αν ο Εσρέφ σκεφτόταν το Ορφάνι, 99 00:11:13,959 --> 00:11:16,709 θα είχε συμφωνήσει με τον Γέροντα, θα είχε εδραιώσει την ειρήνη. 100 00:11:25,250 --> 00:11:28,626 Αύριο και μεθαύριο αυτός ο πόλεμος θα καταλήξει στο δρόμο. 101 00:11:28,918 --> 00:11:33,125 Λόγω του Esref, θα χάσεις τα μαγαζιά, τα σπίτια σου, 102 00:11:33,375 --> 00:11:37,334 θα καταλήξεις να παρακαλάς για ένα κουτάλι της σούπας στο τραπέζι των Ορφανών. 103 00:11:38,292 --> 00:11:41,250 Έλα μαζί μου για λίγο έξω. 104 00:11:42,334 --> 00:11:44,918 - Μέχρι να επιστρέψω, σκέψου το. - Μετακίνηση! 105 00:11:46,959 --> 00:11:50,626 Εκείνο το βράδυ, ο Εσρέφ ένιωσε ένα περίεργο αίσθημα ενοχής. 106 00:11:51,083 --> 00:11:54,125 Ήταν σαν να πρόδιδε τη Νισάν. 107 00:11:54,584 --> 00:11:58,417 Ήξερε ότι κάποιες συναντήσεις Δεν είμαι από αυτούς που βρίσκουν απαντήσεις 108 00:11:59,042 --> 00:12:01,501 αλλά μόνο για έλεγχο αν η πληγή εξακολουθεί να πονάει 109 00:12:02,292 --> 00:12:04,626 Μπορείτε να παρακολουθήσετε το κλασικό αυτοκίνητο από μπροστά; 110 00:12:04,751 --> 00:12:07,876 -Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Θα δούμε. 111 00:12:09,083 --> 00:12:12,000 Για το Nisan, αυτός ο δρόμος ήταν το πιο δύσκολο. 112 00:12:12,375 --> 00:12:15,417 Ήξερε ότι ο Εσρέφ δεν είναι πια ερωτευμένος με εκείνο το κορίτσι. 113 00:12:16,417 --> 00:12:18,250 Ήξερε ότι την αγαπούσε. 114 00:12:19,083 --> 00:12:21,334 Αλλά μερικές φορές δεν αρκεί να το ξέρεις αυτό. 115 00:12:21,501 --> 00:12:23,834 Η ανεξέλεγκτη ζήλια που νιώθεις 116 00:12:23,959 --> 00:12:26,250 μπορεί να σε ωθήσει να κάνεις πράγματα που ούτε καν το σκέφτηκες. 117 00:12:27,584 --> 00:12:32,042 Πονούσε περισσότερο ότι ο Εσρέφ είχε μυστικά από αυτήν. 118 00:12:32,876 --> 00:12:36,042 Ο Νισάν φοβήθηκε. Όχι όμως αυτό το κορίτσι 119 00:12:37,209 --> 00:12:40,417 αλλά φοβόταν τα μυστικά που του έκρυβε ο Εσρέφ. 120 00:13:11,334 --> 00:13:13,083 Πού αργεί ο Εσρέφ; 121 00:13:18,167 --> 00:13:20,375 Για να δούμε αν την αναγνωρίσει στη Rüya του. 122 00:13:20,542 --> 00:13:22,501 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να κάνεις. 123 00:13:22,918 --> 00:13:25,417 Ο γέρος μόνο μας ρώτησε ας κρατήσουμε τον Eşref απασχολημένο. 124 00:13:26,876 --> 00:13:32,626 Ναι, αλλά έχω ένα σχέδιο. Και πρέπει να αγοράσω λίγο χρόνο. 125 00:13:33,834 --> 00:13:35,626 Πρέπει να το δώσω στον Εσρέφ στην ψεύτικη Rüya, 126 00:13:35,709 --> 00:13:37,709 να του απομακρύνει τη Νισάν. 127 00:13:37,834 --> 00:13:39,501 Και μετά από αυτό; 128 00:13:40,292 --> 00:13:42,250 Ο Εσρέφ θα σκοτώσει τον Νισάν με τα χέρια του 129 00:13:42,417 --> 00:13:44,792 πριν μάθει ότι ήταν η Rüya. 130 00:13:46,167 --> 00:13:48,292 Πώς, Dincer; πως; 131 00:13:48,792 --> 00:13:52,083 Όλα στην ώρα τους, Seda. Διαφορετικά, δεν έχει πλέον καμία γοητεία. 132 00:13:58,876 --> 00:14:00,792 Κοίτα, ήρθε. 133 00:14:45,000 --> 00:14:48,751 - Καλώς ήρθες! - Λοιπόν σε βρήκα! 134 00:15:12,542 --> 00:15:14,542 Χαίρομαι που ήρθες. 135 00:15:27,501 --> 00:15:30,999 Καντίρ, δεν θα αλλάξεις ποτέ, δεν είναι; 136 00:15:31,459 --> 00:15:33,751 Δεν θα εγκαταλείψετε αυτή τη φιλοδοξία. 137 00:15:33,876 --> 00:15:36,542 Μην κρατάς και την ουρά μου. 138 00:15:36,959 --> 00:15:40,250 Αλλά βάζεις τη μύτη σου στις επιχειρήσεις μας. 139 00:15:40,501 --> 00:15:42,125 Και τι έπρεπε να κάνω; 140 00:15:42,209 --> 00:15:46,709 Είχες γίνει ο στόχος τους. Δεν έχω χύσει το αίμα του πατέρα μου, 141 00:15:46,834 --> 00:15:48,999 με κίνδυνο να τον κάνω εχθρό μου ο Γέρος. 142 00:15:49,083 --> 00:15:52,375 καλύτερα να με σκοτώσεις Δεν προλαβαίνω να δω αυτή τη μέρα. 143 00:15:52,999 --> 00:15:55,292 Προσπαθώ να σώσω τα Ορφανά. 144 00:15:55,417 --> 00:15:57,334 Αν ήταν μετά τον Γέροντα, θα τους κατέστρεφε όλους. 145 00:15:57,501 --> 00:15:59,292 Δεν μπορεί να τους κάνει τίποτα. 146 00:15:59,417 --> 00:16:02,834 Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις. Αυτός ο άνθρωπος δεν θα σταματήσει. 147 00:16:03,334 --> 00:16:05,792 Σφαίρες έριξαν για αυτόν σήμερα 148 00:16:05,918 --> 00:16:08,501 νομίζεις ότι δεν θα επιστρέψουν εναντίον σου μια μέρα; 149 00:16:08,626 --> 00:16:12,667 Αν με ήθελε νεκρό, το έκανε ήδη. Είμαι πολύ σημαντικός για αυτούς. 150 00:16:12,792 --> 00:16:14,584 Δεν είσαι τίποτα. 151 00:16:14,709 --> 00:16:19,083 Είσαι απλώς ένα χρησιμοποιημένο πιόνι να διχάσουν τα Ορφανά από μέσα. 152 00:16:19,209 --> 00:16:20,876 Ένα πιόνι! 153 00:16:20,959 --> 00:16:23,584 Αγωνίζομαι να μην πεθάνουν τα Ορφανά. Τι δεν καταλαβαίνεις; 154 00:16:24,042 --> 00:16:25,918 Μην επιλέγετε τη σκόνη των πάντων! 155 00:16:55,250 --> 00:16:57,167 Μπαμπάς! 156 00:17:03,292 --> 00:17:04,792 Τι συμβαίνει, Καντίρ; τι συμβαίνει 157 00:17:31,459 --> 00:17:36,584 - Τους έβαλες να το κάνουν; - Όχι εγώ. 158 00:17:46,417 --> 00:17:49,209 - Είναι πολύ περίεργο. - Τι ακριβώς είναι περίεργο; 159 00:17:53,417 --> 00:17:57,167 Όποτε σκεφτόμουν τη Rüya, Άκουγα αυτό το τραγούδι. 160 00:17:57,959 --> 00:18:02,167 Τώρα είμαι μπροστά σου. Είναι περίεργη σύμπτωση. 161 00:18:02,751 --> 00:18:05,584 Μετά από χρόνια, είμαστε πάλι πρόσωπο με πρόσωπο. 162 00:18:29,125 --> 00:18:34,709 - Πρέπει να ξέρεις κάτι για μένα. - Τι ακριβώς; 163 00:18:36,626 --> 00:18:38,834 Ο Εσρέφ πίστεψε αμέσως αυτό το κορίτσι ήταν η Rüya. 164 00:18:40,125 --> 00:18:42,292 πως; Τόσο γρήγορα; 165 00:18:47,667 --> 00:18:49,959 Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις. 166 00:19:10,167 --> 00:19:12,584 Το κατάλαβα από την πρώτη στιγμή ότι δεν είσαι η Rüya. 167 00:19:16,459 --> 00:19:19,167 Η καρδιά μου δεν χτύπησε όπως όταν την πρωτοείδα. 168 00:19:21,709 --> 00:19:24,292 Νομίζω ότι είναι παρεξήγηση. 169 00:19:28,876 --> 00:19:31,292 Είναι εκτός τόπου εκεί που θα έπρεπε να είναι. 170 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 Μην κάνετε κινήσεις που τραβούν την προσοχή. 171 00:19:58,918 --> 00:20:01,334 Τι θα μου κάνεις; 172 00:20:02,834 --> 00:20:04,834 Τίποτα. 173 00:20:11,042 --> 00:20:12,751 Μας ακολουθούν, το ξέρω. 174 00:20:24,167 --> 00:20:26,626 Γιατί δεν τους δίνεις σημάδι, σωστά; 175 00:20:32,626 --> 00:20:34,459 τι θέλεις από μένα 176 00:20:37,209 --> 00:20:41,417 Πάρε με σε αυτό που σε έστειλε εδώ 177 00:20:50,876 --> 00:20:53,334 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Εσρέφ; 178 00:21:04,501 --> 00:21:06,334 Δεν μου κάνεις τίποτα, έτσι; 179 00:21:07,459 --> 00:21:11,709 Σου είπα να μείνεις ήρεμος. Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου. 180 00:21:13,417 --> 00:21:17,626 Ποιος σε έστειλε; Ένα όνομα, κάτι; δεν ξέρεις 181 00:21:18,000 --> 00:21:20,250 Όχι, δεν μου είπαν τα ονόματά τους. 182 00:21:20,834 --> 00:21:24,501 Υπάρχουν δύο άτομα. Μια γυναίκα και ένας άντρας. 183 00:21:30,375 --> 00:21:33,834 Μη φοβάσαι. ενώ είμαι εδώ κανείς δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα. 184 00:21:35,501 --> 00:21:41,209 - Ξέρω ότι είμαι εδώ. - Ναι. Μας κοιτάζουν. 185 00:21:41,584 --> 00:21:44,334 Γι' αυτό ακριβώς σηκωθήκαμε όρθιοι και φεύγουμε από εδώ. 186 00:21:52,334 --> 00:21:54,209 Μην τους κάνεις κανένα σημάδι. 187 00:21:59,792 --> 00:22:02,334 ενεργήστε κανονικά σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 188 00:22:02,501 --> 00:22:04,501 Πηγαίνουμε σε ένα πιο ήσυχο μέρος ναι 189 00:22:07,125 --> 00:22:09,501 - Εντάξει. - Έλα! 190 00:22:34,501 --> 00:22:36,375 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 191 00:22:49,751 --> 00:22:55,584 Nissan! Nisan, περίμενε! Περιμένετε! 192 00:22:56,167 --> 00:23:00,292 - Όχι! Μην με κυνηγάς! - Περίμενε, Νισάν! Μη φύγεις! 193 00:23:01,042 --> 00:23:02,999 Αφήστε το, κύριε. 194 00:23:07,501 --> 00:23:10,959 Η κοπέλα σου μας ακολούθησε. Νομίζω ότι παρεξήγησε. 195 00:23:15,209 --> 00:23:18,459 Θα με καταλάβει. Αφού του το λέω. 196 00:23:20,792 --> 00:23:22,584 Ελα μαζί μου. 197 00:23:30,250 --> 00:23:35,959 - Πού πάει το κορίτσι ο Εσρέφ; - Δεν ξέρω. Θα μάθουμε. Ας τους ακολουθήσουμε. 198 00:23:51,083 --> 00:23:53,042 Είναι στα ίχνη μας. 199 00:23:54,000 --> 00:23:58,250 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 200 00:23:59,209 --> 00:24:02,876 - Μπορώ να κατέβω; - Δεν μπορείς. 201 00:24:08,459 --> 00:24:11,959 Είναι σαν να είπες ότι με αγαπάς. Πόσα δεν μου είπες! 202 00:24:12,834 --> 00:24:14,584 Αλλά μόλις την είδες... 203 00:24:16,125 --> 00:24:19,918 Συγγνώμη, κύριε. Ανάθεμά σου! 204 00:24:23,751 --> 00:24:28,417 - Το έκανες αυτό; - Όχι. Δεν το έκανα. 205 00:24:29,000 --> 00:24:30,626 -Είσαι καλά; - Ναι. 206 00:24:47,834 --> 00:24:52,000 Χικμέτ; Υπομονή, Χικμέτ! Haydar, το ασθενοφόρο! 207 00:24:54,501 --> 00:24:56,042 Έρχεται το ασθενοφόρο. Αντιστέκομαι! 208 00:25:01,375 --> 00:25:06,542 - Πώς να κάνεις κάτι τέτοιο; - Ούτε εγώ ήξερα. 209 00:25:07,167 --> 00:25:09,125 Πώς δεν ήξερες; 210 00:25:09,542 --> 00:25:12,250 Δεν τα μαζέψατε εδώ όλα τα ορφανά; 211 00:25:14,209 --> 00:25:18,459 Ναι, τα μάζεψα, αλλά μόνο για να μιλήσουμε. 212 00:25:19,209 --> 00:25:21,000 Με παρέσυραν επίσης στην παγίδα. 213 00:25:22,083 --> 00:25:28,042 - Σταμάτα να λες ψέματα! - Τι ψέμα; Δεν ήξερα τίποτα. 214 00:25:28,209 --> 00:25:33,334 Ποιος θα σε πιστέψει; Εσρέφ; Ο εγκέφαλός σας θα φουσκώσει. 215 00:25:33,501 --> 00:25:35,834 Αν δεν σε πυροβολήσει, θα σε πυροβολήσω. 216 00:25:35,959 --> 00:25:39,375 Αρκετά! δεν το ηξερα! Σου είπα ότι δεν είχα ιδέα! 217 00:25:43,042 --> 00:25:49,042 - Πού πας; - Τα βρίσκω όλα και τα σκοτώνω. 218 00:25:49,209 --> 00:25:51,459 Τότε θα τα πετάξω στα πόδια σου. θα δεις. 219 00:26:14,125 --> 00:26:18,751 Θα μου εξηγήσεις, Çigdem. Πήρες δωροδοκία από τον Ντιντσέρ; 220 00:26:18,876 --> 00:26:21,459 Μητέρα, αν είχα πάρει δωροδοκία, γιατί θα είχα θάψει τα χρήματα; 221 00:26:21,626 --> 00:26:23,999 Cigdem, σε είδα όταν γνωριστήκατε 222 00:26:24,959 --> 00:26:28,709 Ξέρω επίσης ότι κάτι σκέφτεσαι. 223 00:26:29,751 --> 00:26:31,375 Ήρθε σε μένα. 224 00:26:31,542 --> 00:26:36,083 - Γιατί; - Για να σε σώσω. είσαι ικανοποιημένος 225 00:26:37,375 --> 00:26:39,375 - Να με σώσεις; - Ναι. 226 00:26:39,751 --> 00:26:43,125 Πρώτα προσπάθησαν να με σκοτώσουν εγώ, μετά εσύ. 227 00:26:43,334 --> 00:26:44,584 Και επειδή απέτυχαν, ήρθαν σε μένα 228 00:26:46,334 --> 00:26:49,542 - Τι σε ρώτησαν; - Σταματήστε την έρευνα. 229 00:26:49,999 --> 00:26:53,999 Γιατί δεν ήρθες σε μένα αμέσως; Γιατί δεν μου τα λες όλα; 230 00:26:54,083 --> 00:26:55,459 Τι λες μαμά; 231 00:26:55,542 --> 00:26:57,417 Σαν να με πίστεψες αν σου έλεγα κάτι! 232 00:26:57,542 --> 00:26:59,417 Δεν είναι μυστικό ότι δεν με εμπιστεύεσαι 233 00:26:59,751 --> 00:27:00,751 Πάμε... 234 00:27:00,834 --> 00:27:02,792 Επιπλέον ξέρω που με έβαλες να ακολουθήσω. 235 00:27:02,918 --> 00:27:05,000 Δεν ακούς ήδη τις κλήσεις μου; 236 00:27:05,167 --> 00:27:10,250 Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου, Çigdem. Είναι πολύ δύσκολο να σε πιστέψω. Κάνω λάθος; 237 00:27:10,667 --> 00:27:12,167 Δεν έβγαλες τον Εσρέφ; 238 00:27:12,292 --> 00:27:14,751 Δεν έχετε αλλάξει τη δήλωσή σας μπροστά στον δικαστή; 239 00:27:14,918 --> 00:27:17,125 Τότε ήταν για κάτι άλλο, Μόλις σου είπα. 240 00:27:17,626 --> 00:27:19,667 Ήταν όλα αυτά και πίσω από αυτή την ιστορία. 241 00:27:19,751 --> 00:27:21,375 Λοιπόν όχι. 242 00:27:32,834 --> 00:27:36,584 Cigdem, αγαπητέ μου, σε παρακαλώ πες μου τα πάντα 243 00:27:36,999 --> 00:27:38,876 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 244 00:27:38,999 --> 00:27:41,584 Αν έκανες λάθος, το λύνουμε μαζί. 245 00:27:44,584 --> 00:27:47,751 Δεν έκανα τίποτα λάθος, μαμά. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 246 00:27:48,209 --> 00:27:49,918 Γιατί δεν με πιστεύεις; 247 00:27:50,042 --> 00:27:54,125 Γιατί σε είδα όταν έπαιρνες λεφτά από τον Ντιντσέρ! 248 00:27:54,292 --> 00:27:56,083 θα νόμιζες αν ήσουν στη θέση μου 249 00:27:56,209 --> 00:27:58,751 Τι θα σκεφτόσασταν; αν είχα κάνει κάτι τέτοιο; 250 00:27:59,250 --> 00:28:02,209 Έχεις δίκιο, δεν θα σε πίστευα. Ξέρω ότι έτσι φαίνεται. 251 00:28:07,292 --> 00:28:08,918 Αλλά ήθελαν να σε σκοτώσουν, μητέρα. 252 00:28:14,167 --> 00:28:17,167 Αν δεν τους είχα βοηθήσει, θα σε σκότωνε 253 00:28:38,918 --> 00:28:43,167 -Κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω, ναι; - Ναι, καταλαβαίνω. 254 00:28:57,918 --> 00:28:59,918 Πώς τολμάς να με ξαναπάρεις τηλέφωνο; 255 00:29:37,000 --> 00:29:38,918 Αδελφέ Hidir, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είναι επείγον; 256 00:29:39,542 --> 00:29:42,501 - Έλα γρήγορα, Εσρέφ! - Τι είναι; Έγινε κάτι; 257 00:29:43,250 --> 00:29:46,292 Όλα τα Ορφανά πέθαναν. Προδότες του επιτέθηκαν. 258 00:29:47,542 --> 00:29:48,918 τι λες 259 00:29:49,000 --> 00:29:52,209 Εμφανίστηκαν από το πουθενά. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 260 00:29:53,792 --> 00:29:55,375 Καλός. Θα έρθω αμέσως. 261 00:29:55,834 --> 00:30:01,375 Περιμένετε! Είναι το αυτοκίνητο του Εσρέφ. Τι κάνω εδώ; 262 00:30:04,042 --> 00:30:07,667 Προσοχή! Μην τον αφήσετε να μας δει. Θα μπορούσε να βγει από οπουδήποτε. 263 00:30:08,083 --> 00:30:11,751 Μην ανησυχείς. Δεν σκέφτεται ευθέως τώρα. 264 00:30:12,667 --> 00:30:15,000 Ο Εσρέφ τρέχει πίσω από το όνειρό του, τη Ρούγια. 265 00:30:41,042 --> 00:30:42,876 Δείπνο; 266 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Ας πάμε μέχρι να μας δει κάποιος. 267 00:30:57,876 --> 00:31:02,125 Έχει ήδη πάρει το δόλωμα. Μην χάσεις την επαφή με το κορίτσι. 268 00:31:02,626 --> 00:31:04,959 Εντάξει, αλλά πάμε. 269 00:31:05,083 --> 00:31:06,792 Κλείστε την πόρτα. 270 00:31:26,918 --> 00:31:29,834 - Λοιπόν ήσουν εσύ! - Τον ξέρεις; 271 00:31:34,292 --> 00:31:36,292 Έλα, πάμε. 272 00:31:44,542 --> 00:31:46,250 Οπότε όλα ήταν θέατρο από την αρχή κιόλας. 273 00:31:47,167 --> 00:31:49,167 Δεν το κατάλαβες ότι είχε αγόρι; 274 00:31:50,667 --> 00:31:53,501 Irmak, ίσως δεν το ήθελα να συνειδητοποιήσω ότι δεν ξέρω. 275 00:31:54,375 --> 00:31:59,876 - Σε πλήγωσε πολύ; - Ένιωσα πάλι ηλίθιος. 276 00:32:01,501 --> 00:32:04,834 Δεν χρειάζεται. τελικά ήθελες να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 277 00:32:11,209 --> 00:32:15,459 - Καλώς ήρθες! - Όχι. Δεν ήρθα καθόλου καλά. 278 00:32:16,751 --> 00:32:18,999 - Άκουσες; - Τι ακριβώς; 279 00:32:19,083 --> 00:32:20,751 Έσκασαν την ηγεσία των Ορφανών. 280 00:32:20,876 --> 00:32:23,334 - Τι; - Λένε ότι είναι όλοι νεκροί. 281 00:32:24,792 --> 00:32:27,584 - Πότε έγινε αυτό; - Απόψε. Τώρα το έμαθα. 282 00:32:28,876 --> 00:32:30,459 Ήταν ο Εσρέφ εκεί; 283 00:32:30,626 --> 00:32:33,167 Όχι δόξα τω Θεώ αλλά δεν ξέρω που είναι. 284 00:32:33,292 --> 00:32:35,751 Του τηλεφωνώ και δεν απαντάει. Δεν ξέρω αν το έμαθε ή όχι. 285 00:32:36,792 --> 00:32:38,501 Μου τηλεφωνεί. 286 00:32:42,125 --> 00:32:44,584 - Ασρέφ; - Irmak, έλα σπίτι γρήγορα! 287 00:32:45,292 --> 00:32:48,626 Είμαστε ήδη σπίτι. Άκουσες τι έγινε; 288 00:32:49,083 --> 00:32:52,459 - Ναι. Κατεβαίνω. Έρχομαι τώρα και μιλάμε. - Εντάξει. 289 00:33:01,999 --> 00:33:03,584 Έρχεται σπίτι. 290 00:33:03,792 --> 00:33:06,709 - Πού είναι ο Gürdal; - Ορίστε! 291 00:33:09,209 --> 00:33:16,375 Χθες έψαξα στο ξενοδοχείο και σκέφτηκα να μείνω εκεί. 292 00:33:16,459 --> 00:33:17,999 Τι έκανες; 293 00:33:18,375 --> 00:33:20,459 Αδερφέ... 294 00:33:20,834 --> 00:33:24,334 Τα ορφανά δέχτηκαν επίθεση. Όλοι πέθαναν. 295 00:33:25,042 --> 00:33:26,667 Τι λες κορίτσι μου; 296 00:33:26,792 --> 00:33:29,542 Φωνάζω την Γκόνκα, μην είσαι μόνη, αφήστε τα αγόρια να τη φέρουν εδώ. 297 00:33:31,876 --> 00:33:33,751 Ανάθεμα! 298 00:33:36,792 --> 00:33:38,876 Οι σκάρτοι! Με χρησιμοποίησαν. 299 00:33:40,584 --> 00:33:42,834 Αυτό που ήταν ήταν. Περάστε τα. Τι έπρεπε να κάνουμε; 300 00:33:43,501 --> 00:33:47,751 - Αυτό δεν ήθελες; - Πώς μπορώ να θέλω κάτι τέτοιο; 301 00:33:47,918 --> 00:33:53,250 - Ήθελα να μιλήσουμε, να τους πείσω. - Μα ο Γέρος είχε άλλο σχέδιο. 302 00:33:54,042 --> 00:33:56,918 Τα παρατάσσω όλα, ανεξαρτήτως ηλικίας 303 00:33:57,000 --> 00:33:59,334 και ο Γέροντας θα είναι τελευταίος. 304 00:33:59,459 --> 00:34:01,667 Οι άντρες του είναι μέσα. Πηγαίνουμε να τους ζητήσουμε μια βόλτα. 305 00:34:01,792 --> 00:34:03,667 Περιμένετε! Ηρεμώ. Κάποιος έρχεται. 306 00:34:23,417 --> 00:34:24,999 Είναι ο άνθρωπος του Γέρου. 307 00:34:25,083 --> 00:34:28,501 Σου είπα ότι ήταν το χέρι του Γέροντα. Αλλά μην κάνετε τα νεύρα σας. 308 00:34:29,083 --> 00:34:32,334 Αφεντικό, μόλις συνήλθες. Παρακαλώ! 309 00:34:33,959 --> 00:34:37,542 - Σώπα αυτό το στόμα! - Εντάξει. 310 00:34:42,792 --> 00:34:44,417 Τα αφαίρεσα όλα. 311 00:34:44,542 --> 00:34:48,125 Ένας νομίζω είναι σοβαρά τραυματισμένος, αλλά δεν θα ζήσει πολύ, θα πεθάνει. 312 00:34:50,167 --> 00:34:53,417 - Ασρέφ; - Ο Εσρέφ δεν ήταν εκεί. Ήταν ο Καντίρ. 313 00:34:58,584 --> 00:35:00,417 Προσοχή! 314 00:35:09,542 --> 00:35:12,167 Βλέπω ότι ο Γέρος δεν το έχει πια τις καλύτερες ευχές στον Kadir Yanik. 315 00:35:12,375 --> 00:35:14,459 Κανείς δεν είπε ότι δεν σε έχει πια στην καρδιά του. 316 00:35:18,417 --> 00:35:19,834 Δεν μπορούσες να με ενημερώσεις κι εγώ; 317 00:35:20,542 --> 00:35:23,167 - Για λόγους ασφαλείας. - Πώς θα ήταν αυτό; 318 00:35:23,999 --> 00:35:28,792 Ήταν όλοι γνωστοί στους δικούς σου. Ίσως η καρδιά σου μαλακώσει. 319 00:35:51,209 --> 00:35:56,209 Ευχαριστώ κύριοι. Έχετε κάνει καλή δουλειά. 320 00:35:58,375 --> 00:36:01,292 Η δύναμη του Εσρέφ χάνετε βάρος μέρα με τη μέρα. 321 00:36:02,375 --> 00:36:05,667 Σωστά, αλλά τους είχα καλέσει αυτοί οι άνθρωποι. 322 00:36:05,918 --> 00:36:09,417 Τώρα φαίνεται ότι τους πρόδωσα. Δεν μου αρέσει πολύ. 323 00:36:09,959 --> 00:36:11,959 Έχω επίσης μια φήμη στον κόσμο μου. 324 00:36:12,042 --> 00:36:17,209 Δεν έχεις απολύτως τίποτα, Καντίρ. Ό,τι κατέχεις ανήκει στον Γέροντα. 325 00:36:24,626 --> 00:36:26,792 - Αυτό λες; - Έτσι είναι. 326 00:36:30,501 --> 00:36:35,584 Σας ευχαριστώ. Ας είναι έτσι. 327 00:36:38,501 --> 00:36:41,125 Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ κύριοι. 328 00:36:53,876 --> 00:36:57,167 - Τι έγινε; - Θα σκοτώσω τον Γέροντα. 329 00:36:57,792 --> 00:37:03,334 Σας δίνω και εγγράφως ότι τον σκοτώνω. Θα του αφαιρέσω τη ζωή. Μου! 330 00:37:03,542 --> 00:37:06,083 Με έκανε να γελάσω μπροστά σε όλους! 331 00:37:07,542 --> 00:37:09,459 Ηρέμησε, θα περάσει. 332 00:37:09,626 --> 00:37:12,751 Γαμήσου κι εσύ! Μας έβαλες σε αυτό το χάλι. 333 00:37:12,918 --> 00:37:15,167 -Τι φταίω εγώ τώρα; - Εσύ φταις! 334 00:37:15,709 --> 00:37:19,042 Μου έκανες το κεφάλι με τον Γέρο! Καλώς ήρθες στο αποτέλεσμα! 335 00:37:19,125 --> 00:37:20,459 Και τι θέλεις να κάνουμε τώρα; 336 00:37:20,792 --> 00:37:22,876 Ας μετρήσουμε τις γροθιές αφού πήδηξα το όπλο, Καντίρ; 337 00:37:38,125 --> 00:37:40,375 Εσρέφ, τι συμβαίνει; 338 00:37:41,042 --> 00:37:43,125 Εκείνα τα καθάρματα τους επιτέθηκαν αυτοί που κάθονται στο τραπέζι. 339 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 - Έμαθα ποιος είναι ο Firat Koral. - Τι; 340 00:37:49,667 --> 00:37:53,042 - Ποιος είναι; - Δείπνο. 341 00:37:55,334 --> 00:38:00,083 - Φάτε δείπνο; Ποιος συνεργάζεται με τη Nisan; - Ακόμα κι αυτός. 342 00:38:00,751 --> 00:38:05,083 τι λες ρε μπάσταρδο! Πώς καταπίναμε κάτι τέτοιο; 343 00:38:05,959 --> 00:38:09,000 Αυτή τη φορά δεν ξεφεύγει. Πάω στη σκηνή. 344 00:38:09,167 --> 00:38:10,459 Μείνε έτσι. Ερχόμαστε κι εμείς. 345 00:38:10,584 --> 00:38:12,334 Μάλλον είμαι εκεί τώρα η αστυνομία, η εισαγγελία. 346 00:38:12,459 --> 00:38:14,083 Θέλω να καταλάβω τι έγινε και σε ανακοινώνω. 347 00:38:14,209 --> 00:38:15,417 - Θα πηδήξουμε τον Ντιντσέρ. - Όχι. 348 00:38:15,501 --> 00:38:19,584 Μην τους υποψιάζεστε. Το κορίτσι θα με βοηθήσει. 349 00:38:20,999 --> 00:38:22,667 Δεν είναι το κορίτσι που ήρθε στο ξενοδοχείο; 350 00:38:22,792 --> 00:38:27,209 - Είναι η Rüya; - Δεν είναι η Rüya. Είναι απατεώνας. 351 00:38:30,125 --> 00:38:33,751 -Τι λες αδερφέ; - Την προσέλαβαν για να με απασχολεί. 352 00:38:33,959 --> 00:38:36,417 Θα ήταν! Πώς δεν το καταλάβαμε; 353 00:38:36,626 --> 00:38:38,999 Ιρμάκ, πρόσεχε το κορίτσι. 354 00:38:39,375 --> 00:38:41,542 Ζητήστε της να του στείλει μήνυμα από το τηλέφωνό της στον Ντιντσέρ. 355 00:38:41,959 --> 00:38:44,042 Πρέπει να πιστέψουν ότι όλα είναι καλά. 356 00:38:44,209 --> 00:38:47,959 - Μην ανησυχείς. Κυνηγητό! - Θα το φροντίσω. 357 00:38:50,626 --> 00:38:53,918 - Πήγαινε κάτω. - Ορκίζομαι ότι δεν φταίω. 358 00:38:54,959 --> 00:38:57,292 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει. πήγαινε 359 00:38:59,209 --> 00:39:01,042 Προσοχή! 360 00:39:06,959 --> 00:39:08,918 Δεν με πιστεύεις, ε; 361 00:39:10,042 --> 00:39:13,918 Το ήθελα πολύ σε πιστέψω, Çigdem. Πάρα πολύ. 362 00:39:18,459 --> 00:39:20,626 πώς το έμαθες που είχα ακολουθήσει; 363 00:39:21,459 --> 00:39:25,000 έμαθα. Μα τα βάζεις μάταια να με ακολουθήσεις Δεν θα βρεις τίποτα. 364 00:39:25,417 --> 00:39:30,959 Πιστέψτε με αυτό δεν θα με στενοχωρούσε. Πάω στο μπάνιο. 365 00:40:26,626 --> 00:40:28,751 Δεν έκανα τίποτα λάθος, μαμά. 366 00:40:28,918 --> 00:40:34,999 Cigdem, αγαπητέ μου, πέρασες δύσκολα παιδικά χρόνια. 367 00:40:35,876 --> 00:40:37,876 Έχω επίγνωση των πάντων. 368 00:40:38,501 --> 00:40:43,876 Τι έκανες όμως; δεν είναι κάτι που μπορώ να παραβλέψω. 369 00:40:44,167 --> 00:40:46,000 λυπάμαι πολύ. 370 00:40:46,125 --> 00:40:48,834 Δεν θα τελειώσει εδώ, Çigdem. λυπάμαι. 371 00:40:56,542 --> 00:40:58,209 Γειά σου; 372 00:40:58,876 --> 00:41:01,459 Τι; Οπου; 373 00:41:02,709 --> 00:41:05,999 Εσρέφ; Εντάξει, έρχομαι τώρα. Κρασί. 374 00:41:07,626 --> 00:41:10,125 - Τι έγινε; - Έγινε σφαγή στο εστιατόριο. 375 00:41:10,834 --> 00:41:14,000 Τέσσερις νεκροί, ένας σοβαρά τραυματίας. Ήταν άντρες του Εσρέφ. φεύγω 376 00:41:14,167 --> 00:41:16,125 Έρχομαι κι εγώ. 377 00:41:19,751 --> 00:41:22,792 - Ακόμα τίποτα από αυτό το κορίτσι; - Άσε με να δω. 378 00:41:25,042 --> 00:41:27,501 - Έγραψε. -Τι λέει; 379 00:41:28,834 --> 00:41:31,459 «Όλα είναι καλά. Με πήγε σπίτι. Δεν είναι πρόβλημα». 380 00:41:31,876 --> 00:41:34,000 Ωστόσο, της τηλεφωνώ, ας ακούσουμε τη φωνή της. 381 00:41:35,876 --> 00:41:38,792 Δεν έχουν μείνει πολλά, Εσρέφ. Πολύ λίγο. 382 00:41:39,834 --> 00:41:43,999 Ανησυχώ περισσότερο για το Nisan. Νομίζω ότι έχει χάσει το μυαλό του. 383 00:41:47,334 --> 00:41:50,709 - Καταραμένο απατεώνα! - Αρκετά, Νισάν, αρκετά. 384 00:41:51,125 --> 00:41:53,709 Πάω να του βγάλω τα μάτια! Θα του βγάλω την καρδιά από το στήθος του! 385 00:41:53,876 --> 00:41:56,709 Μου είπε ψέματα μέχρι τον τελευταίο βαθμό! Με αγαπάει σαν τρελός! 386 00:41:56,876 --> 00:41:58,999 Ότι αγαπάει μόνο εμένα! Ψέματα, ηλίθιοι! 387 00:41:59,292 --> 00:42:01,250 Είδα με τα μάτια μου πώς πιάστηκαν χέρι χέρι. 388 00:42:01,375 --> 00:42:02,667 Δεν το σπάω αυτό το χέρι; 389 00:42:03,876 --> 00:42:07,501 Όχι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μείνω άλλο έτσι. φεύγω 390 00:42:07,667 --> 00:42:08,918 που πας τι θες να κάνεις Περίμενε! 391 00:42:09,000 --> 00:42:10,250 Θα εξαφανιστώ οριστικά! 392 00:42:10,375 --> 00:42:11,792 Και δεν έχει παρά να κάνει τι θέλει με τη Rüya του! 393 00:42:11,959 --> 00:42:13,459 Νισάν, μου βγάζεις τα νεύρα. 394 00:42:13,584 --> 00:42:15,292 Ίσως υπάρχει εξήγηση. Ίσως υπάρχει κάτι άλλο στη μέση. 395 00:42:15,751 --> 00:42:18,042 Ceren, σταμάτα να με εκνευρίζεις κι εσύ. Τι εξήγηση; 396 00:42:18,334 --> 00:42:20,459 Είδα με τα μάτια μου πώς πιάστηκαν χέρι χέρι. 397 00:42:20,834 --> 00:42:23,000 Τι στο διάολο μπορεί να μου εξηγήσει; Τι να μου πεις; 398 00:42:26,292 --> 00:42:27,292 Nissan! 399 00:42:40,667 --> 00:42:44,459 - Ασρέφ... - Αδελφέ Hidir, τι έγινε εδώ; 400 00:42:45,375 --> 00:42:47,626 Περιμένετε, η αστυνομία δεν μας αφήνει να μπούμε. 401 00:42:50,999 --> 00:42:52,834 Ποιος το έκανε αυτό; 402 00:42:52,999 --> 00:42:57,876 Δεν ξέρω. Εμφανίστηκαν από το πουθενά. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 403 00:42:58,584 --> 00:43:01,542 Ο Καντίρ που είναι; Τους κάλεσε όλους εδώ. 404 00:43:01,667 --> 00:43:03,876 ήταν εδώ αλλά είπε ότι δεν ήξερε τίποτα. 405 00:43:04,417 --> 00:43:08,584 - Δεν ήξερε τίποτα; - Αυτό είπε. Τώρα τους πήγε πίσω. 406 00:43:08,876 --> 00:43:12,501 Μυαλό! Είναι δουλειά εκείνης της μαμάς σκηνοθέτησε τα πάντα! 407 00:43:12,751 --> 00:43:14,375 Τα έβαλε με τον Γέρο. 408 00:43:14,501 --> 00:43:16,751 Μας κάλεσε όλους εδώ να μας στήσει παγίδα. 409 00:43:16,918 --> 00:43:19,626 Πού είναι αυτός ο γρύλος; Πού είναι αυτός ο δειλός προδότης; 410 00:43:19,834 --> 00:43:21,918 Ηρεμώ. Πρώτα ας καταλάβουμε πώς ήταν. 411 00:43:22,042 --> 00:43:25,125 Πώς να ηρεμήσω, αδερφέ Χιντίρ; Δεν βλέπετε σε τι κατάσταση είναι τα αδέρφια μου; 412 00:43:25,334 --> 00:43:29,209 Δεν βλέπετε πώς κατέληξαν τα Ορφανά; Τους βάζουν όλους σε σακούλες! 413 00:43:29,501 --> 00:43:33,375 Νομίζεις ότι αφήνω τα πράγματα έτσι; Νομίζεις ότι δεν θα τους εκδικηθώ; 414 00:43:34,626 --> 00:43:37,083 θα τον σκοτώσω! τον σκοτώνω! 415 00:43:39,667 --> 00:43:44,250 - Πού είναι; - Έχει τη δική του θέση. 416 00:43:44,999 --> 00:43:47,999 - Πάρε με εκεί. - Εντάξει. 417 00:43:48,876 --> 00:43:52,250 - Ασρέφ; -Κυρία εισαγγελέα... 418 00:43:53,167 --> 00:43:56,959 - Ήταν φίλοι σου; - Αδέρφια μου. 419 00:43:58,209 --> 00:43:59,417 ήσουν εδώ 420 00:43:59,542 --> 00:44:02,417 Όχι, κυρία εισαγγελέα. Ο Εσρέφ μόλις έφτασε. 421 00:44:02,834 --> 00:44:05,083 -Κανείς μάρτυρες; - Υπήρχε πολύς κόσμος. 422 00:44:05,250 --> 00:44:06,999 Χρησιμοποίησαν πολυβόλα και μετά τράπηκαν σε φυγή. 423 00:44:07,125 --> 00:44:09,417 Ελέγχουμε τα δωμάτια. 424 00:44:13,417 --> 00:44:15,167 Έχετε κάποια δουλειά μαζί μας; Κυρία Εισαγγελέα; 425 00:44:15,334 --> 00:44:16,792 Προς το παρόν, όχι. 426 00:44:39,918 --> 00:44:41,709 Nisan, τι κάνεις; 427 00:44:41,834 --> 00:44:44,501 Δεν έχεις σταματήσει από χθες το βράδυ. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 428 00:44:44,667 --> 00:44:47,125 που είναι Πού ήταν ο Εσρέφ χθες το βράδυ; 429 00:44:47,501 --> 00:44:51,834 Με τη Rüya του, φυσικά. Ο Εσρέφ δεν θα με δει από εδώ και πέρα. 430 00:44:52,209 --> 00:44:54,167 Και ας μετρήσω τον εαυτό μου με αυτή τη Rüya! 431 00:44:54,375 --> 00:44:57,042 - Και που πας; - Στον πάτο της κόλασης! 432 00:44:57,209 --> 00:44:59,083 -Θα έρθει και εκεί. - Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει. 433 00:44:59,209 --> 00:45:01,542 Ήταν στον παράδεισο όλη τη νύχτα με τη Rüya του. 434 00:45:01,667 --> 00:45:03,125 Ούτε με σκέφτηκε πια. 435 00:45:03,250 --> 00:45:05,667 -Υπερβάλλεις. - Ωχ όχι! Δεν υπερβάλλω καθόλου! 436 00:45:07,584 --> 00:45:10,042 - Κουνιάδα, θα πας κάπου; - Μη με λες άλλο έτσι. 437 00:45:10,209 --> 00:45:12,292 Και δεν σε αφορά που θα πάω. Τι σε ενδιαφέρει; 438 00:45:12,626 --> 00:45:16,542 - Όχι, αλλά θα με ρωτήσει ο Εσρέφ. - Δεν είναι δική του δουλειά που θα πάω. 439 00:45:17,292 --> 00:45:20,167 - Σερέν, φώναξε ταξί. - Θα σε πάρω. 440 00:45:20,250 --> 00:45:21,626 Δεν το χρειάζομαι. 441 00:45:21,751 --> 00:45:23,792 - Πάμε στη θέση μου. - Αν έρθω σε σένα, με βρίσκει. 442 00:45:24,667 --> 00:45:28,042 - Τουλάχιστον ενημερώστε τον Eşref. - Εντάξει, ενημερώστε τον. 443 00:45:33,834 --> 00:45:35,209 Γειά σου; 444 00:45:35,375 --> 00:45:38,959 Εσρέφ, ο Νισάν θέλει να φύγει. Ετοίμασε και τις βαλίτσες του. 445 00:45:39,751 --> 00:45:42,999 - Δώσ' το στο τηλέφωνο. - Είναι ο Εσρέφ. 446 00:45:43,083 --> 00:45:48,626 - Πες του ότι δεν έχω τίποτα να του μιλήσω. - Δεν θέλει να μιλήσει, αδερφέ. 447 00:45:49,167 --> 00:45:51,167 βάλε με στο ηχείο 448 00:45:53,584 --> 00:45:56,834 - Νισάν, έλα αμέσως σπίτι μας. - Γιατί να έρθω σε σένα; 449 00:45:57,250 --> 00:45:59,999 Nisan, τελειώστε. Η κατάσταση είναι σοβαρή. Θα έρθω κι εγώ και θα τα πούμε. 450 00:46:00,209 --> 00:46:01,751 Μίλα μου όμορφα, Εσρέφ. 451 00:46:02,083 --> 00:46:04,042 - Nissan! - Εσρέφ! 452 00:46:04,542 --> 00:46:08,626 - Νισάν, μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί. - Και αν έρθεις, τι; Τι; 453 00:46:09,501 --> 00:46:13,501 Nisan, έχω χίλια προβλήματα στο μυαλό μου. Κάνε όπως σου είπα. Φινίρισμα! 454 00:46:13,709 --> 00:46:17,542 - Θα έρθω κι εγώ και θα τα πούμε. - Εντάξει, έγινε. 455 00:46:18,417 --> 00:46:20,751 Έλα κι εσύ μαζί μου. 456 00:46:20,876 --> 00:46:23,292 Όχι, πάω σπίτι. Πες μου τι έκανες, εντάξει; 457 00:46:23,459 --> 00:46:25,250 - Εντάξει. Προσοχή! - Κι εσύ. 458 00:46:25,959 --> 00:46:27,459 θα την πάρω. 459 00:46:40,167 --> 00:46:43,334 Κάτι πρέπει να κάνω με αυτά, Κενάν. Αν δεν το κάνω, δεν μπορώ να ησυχάσω. 460 00:46:43,626 --> 00:46:45,501 Και τι θα κάνεις, αφεντικό; 461 00:46:45,626 --> 00:46:47,542 Πάω και τους πυροβολώ στο κεφάλι. Τι να κάνετε; 462 00:46:48,375 --> 00:46:50,501 Αφήστε τους να μείνουν ατιμώρητοι τι μου έκαναν; 463 00:46:50,834 --> 00:46:52,709 Αν είσαι ακόμα εκεί τουλάχιστον πυροβολήστε και τον Γέρο. 464 00:46:53,959 --> 00:46:58,042 Αν τον έβρισκα, θα τον πυροβολούσα κι εγώ. Μόνο για να τον βρουν. 465 00:47:14,792 --> 00:47:16,667 - Είναι εδώ; - Ναι. 466 00:47:25,876 --> 00:47:27,999 - Καντίρ! - Έλατο! Εσρέφ... 467 00:47:35,000 --> 00:47:38,125 Έχεις τόσο κακό αίμα μέσα σου; Είσαι τόσο άτιμος; 468 00:47:38,292 --> 00:47:41,918 - Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο; - Εσρέφ, άκουσέ με. Δεν ήμουν εγώ. 469 00:47:42,083 --> 00:47:44,459 Με παρέσυραν επίσης στην παγίδα. Νόμιζα ότι απλώς θα μιλήσαμε. 470 00:47:44,584 --> 00:47:47,167 - Ακόμα λες ψέματα, ξεδιάντροπα; - Δεν λέω ψέματα. 471 00:47:47,334 --> 00:47:50,667 - Ο Θεός να με νικήσει αν πω ψέματα! - Σταμάτα να βρίζεις για τίποτα! 472 00:47:50,834 --> 00:47:52,709 - Εσρέφ πες την αλήθεια. Στάση! - Κάνε στην άκρη! 473 00:47:52,834 --> 00:47:54,834 Δεν ανακατεύεσαι! 474 00:47:56,292 --> 00:47:59,334 - Ήταν ο Γέρος, έτσι δεν είναι; - Ποιος άλλος; 475 00:48:05,375 --> 00:48:07,709 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει νωρίτερα. 476 00:48:21,417 --> 00:48:24,292 - Περίμενε, Εσρέφ, μην το κάνεις αυτό! - Μην ανακατεύεσαι, αδερφέ Χιδίρ! 477 00:48:25,000 --> 00:48:26,792 Δεν έπρεπε να φύγω ζωντανός αυτό το αστείο. 478 00:48:26,999 --> 00:48:30,167 Αν πρόκειται να πυροβολήσεις, πυροβόλησε. Βλαστός! 479 00:48:30,501 --> 00:48:33,417 Ας ξεφύγουμε και οι δύο. Αρκετά! 480 00:48:38,125 --> 00:48:39,751 Τι κάνεις, αδερφέ Hidir; 481 00:48:40,876 --> 00:48:42,501 Εσρέφ... 482 00:48:47,751 --> 00:48:52,501 Ο Καντίρ είναι ο γιος μου. 483 00:49:17,250 --> 00:49:19,542 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 62, ΣΕΙΡΑ 2